Мэтт Катс про MayDay


В мае Google изменил алгоритм ранжирования по низкочастотным запросам, в результате чего многие сайты потеряли до 80% трафика. Поскольку изменения вводились какраз на майские праздники, апдейт с новым алгоритмом получил название May Day (Первомай). По словам Мэтта Каттса, основное изменение касается подхода к выбору сайтов, наиболее релевантных “длинному хвосту” запросов. Забугорные вебмастера уже успели сделать вывод, что теперь при ранжировании сайтов по “длинному хвосту” качество сайта имеет более важное значение, чем релевантность страницы НЧ (раньше было наоборот). В российской выдаче пока все стабильно, но возможно, со временем MayDay “дойдет” и до нас.

Видео – Мэтт Каттс о MayDay (с моим переводом. Важно: перед тем как смотреть видео, прочитайте пояснения к переводу):


Пояснения к переводу


Мэтт в своем обращении использует характерный сленг, который нужно понимать, что б до конца вникнуть в суть сказанного. Поскольку в сам ролик вставить какие-либо свои комментарии просто нереально из-за времени, выношу их сюда.

1) Long tail переводится на русский как “длинный хвост”, и самая близкая по смыслу интерпретация этого термина в русском языке – низкочастотные запросы, которые состоят из 3-х и более слов и являются производными основных запросов. Но поскольку втиснуть туда такой длинный перевод не представлялось возможным, я переводила как длинный хвост НЧ запросов. Например, ремонт ноутбуков acer, ремонт ноутбуков acer aspire, ремонт ноутбуков acer в спб, ремонт клавиатуры ноутбука acer, ремонт ноутбуков acer в москве , гарантийный ремонт ноутбуков acer и т.д.

2) В названии алгоритма, MayDay, присутствует игра слов. В ролике Мэтт говорит, что изменения происходили с 28 апреля по 3 мая, тоесть какраз на 1 мая, и поэтому получили название MayDay, прямой перевод которого – Майский День. При этом MayDay в английском языке имеет еще одно значение – Сигнал Тревоги. Получается, что реальная суть названия нового алгоритма – не Майский День, а Сигнал Тревоги.

3. Когда Мэтт говорит, что изменения были заметны только нескольким людям, а не всему миру, насколько я понимаю, он имеет в виду не вебмастеров, а пользователей. Тоесть с точки зрения пользователей – это малозаметные, но существенные изменения в качестве выдачи.
Приятного просмотра и прослушивания, жду отзывов по поводу качества.

Просмотров: 4,556


  • obscurant
  • http://twitter.com/Chalcev Pavel Chalcev

    Елена, в русском языке нет слова “какраз”!

  • http://optimizatorsha.ru/ Kamskaya

    Зато в русском сленге есть :) Главное, что б суть была понятна.

  • http://optimizatorsha.ru/ Kamskaya

    Зато в русском сленге есть :) Главное, что б суть была понятна.